سرگذشت جغد عربی از زبان خودش *

بارها زاده شدم

زاده شدم بر ستون سوزاندن ساحره ها

زاده شدم در بیابان ، در دامن سراب

زاده شدم در صدفی در بستر دریا

زاده شدم بر شاخه درختی که افعی داشت

و در زیرش تمساح و برکه بود

زاده شدم در عروسی

زاده شدم در گورستان ، در زیر یخ

زاده شدم در آستانه محکمه ی تفتیش

زاده شدم در قطار ها ، هواپیماها

وسالن های ترانزیت فرودگاه ها

زاده شدم در عصر حجر

زاده شدم بر صفحه ی اینترنت

هزاران بار زاده شدم و سوختم

و از خاکستر بیرون آمدم تا مرگی تازه را تجربه کنم

آن گاه که زنی عرب را بر سینه می فشاری

-          میان یک مرگ و دیگر مرگ هایش –

به هوش باش

که تو زنی را در آغوش نمی فشاری

بلکه تو تاریخ کهکشانه ای را

از شادی ها و غم ها و روزمرگی ها

به رغم هر چیز

در آغوش می فشاری ...

" غادة السّمان "