حکم : شاشیدی ترش کردی ، ریدی بدترش کردی

وقتی یک نفر مرتکب عمل ناپسندی شد و خواست آن را اصلاح کند ولی از اولش خراب تر شد، این مثل را می گویند.

یک پسر بچه بود ، هر شب سر جاش می شاشید. یک روز مادرش به او گفت : دیگه خجالت بکش ، بزرگ شدی ، من چقدر باید شلوار شاشی تو رو بشورم و باز اونو خیس شاش کنی ؟ بچه که هیچ چاره ای نداشت گفت : چکار کنم شب ها شیطون گولم می زنه ! مادرش گفت : امشب که شیطون آمد از قول من بهش بگو فقط می تونی به ما ضرر بزنی ؟ اگه راست میگی صابون هم بده تا شلوار شاشی رو با اون بشورم !

این حرف ها به خاطر پسر بود. شب خوابید و در عالم خواب شیطان را دید. با هم نزدیک جوی آبی بودند. شیطان به پسر گفت : بیا تو آب شنا کنیم . پسر در جواب گفت : نه ، من نمی تونم شنا کنم. شیطان گفت : پس بیا تو آب بشاشیم ! در این موقع پسر سفارش مادرش یادش آمد و به شیطان گفت و از او صابون خواست. شیطان گفت : این که غصه نداره بیا هر چه صابون دلت می خواد برای مادرت ببر ! دست پسر را گرفت و او را برد بالای پشت بام دکان بقالی که صاحبش داخل دکان خواب بود. طنابی به کمر پسر بست و او را از سوراخ سقف پایین کرد و گفت : حالا تا می توانی صابون بردار. در این موقع صاحب دکان بیدار شد و متوجه دزد شد. پسر بچه داد و فریاد کرد و از شیطان کمک خواست. شیطان هم طناب را فوری بالا کشید و به پسر بچه گفت : زود باش بر سر بقال برین ! معطل نکن برین ! او هم همین کار را کرد و صبح که بیدار شد دید اوضاع خیلی خراب تر از هربار شده . وقتی مادرش متوجه جریان شد گفت : شاشیدی ترش کردی ، ریدی بدترش کردی !

محمدرضا خوشدل – بیست و سه ساله ، بافنده ، قم

" تمثیل و مثل / سید ابوالقاسم انجوی شیرازی "

پژوهش : احمد وکیلیان